你这是九条命的墙头草 哪儿风大往哪儿倒
“You have nine lives. Pour it to where the wind is strong.”
THE DIALOGUE REEL
哥 就他说这几句屁话 怎么 就把你给转性了
“Brother, how can he change you How did he change you?”
你这 是 九条命 的 墙头草 哪儿风大往哪儿倒
“You have nine lives. Pour it to where the wind is strong.”
什么哪儿风大往哪儿倒 我之前跟他说过
“What do you mean? I told him before”
“You have zero loyalty or backbone; you only care about saving your own skin.”
In Chinese moral culture, being a 'qiangtoucao' (grass on top of a wall) represents a despised lack of steadfast loyalty and moral backbone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a fence-sitter / opportunist who shifts with the wind
A classic metaphorical idiom used to criticize someone without principles who sides with whoever is winning.
leaning wherever the wind blows strongest
Used idiomatically to describe unprincipled people who always cater to the dominant side.
