生机勃勃的墙头草你是
“You're quite an opportunistic fence-sitter.”
THE DIALOGUE REEL
就像一块待爆的璞玉
“like an uncut gem waiting to shine.”
生机勃勃 的 墙头草 你是
“You're quite an opportunistic fence-sitter.”
好 既然这样
“Fine. In that case, [Coming Soon][Transmigrated: The Devil's Beloved Consort]”
“You stand for nothing and switch sides whenever it suits you, but I give you credit for being an expert survivor.”
Chinese culture places a high premium on steadfast loyalty, making 'grass on the wall' a common derogatory label for opportunistic turncoats.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fence-sitter; grass atop a wall (swaying with the wind)
A ubiquitous idiom for someone who lacks firm principles and bends whichever way the political or social wind blows.
full of vitality; thriving with life
Normally a positive four-character chengyu, here deployed ironically to modify an opportunistic trait.
