《About Love》 S1·E26 (40:57)
HSK 4
shī qù de shí hòu nǔ lì shì huái
失去的时候努力释怀
“(Let go with grace when love fades.)”
《About Love》
S1·E26
TIMECODE: 40:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dé dào de shí hòu yào zhēn xī suǒ yǒu
“(Cherish everything when you have it.)”
shī qù de shí hòu nǔ lì shì huái
CURRENT FOCUS
失去的时候努力释怀
“(Let go with grace when love fades.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō shǎo shān méng hǎi shì zuì hòu de jié guǒ
“(How many vows end up as)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PHILOSOPHIZING
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shihuai (Emotional Release)
The concept of '释怀' reflects Chinese philosophical views on emotional equanimity, urging individuals to release unresolved resentment and attachments.
INTENT TAGS:
#advice
#consolation
#reflection
#acceptance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
努力释怀
SPOKEN CHUNK
try one's best to let go / make an effort to move on
A literary yet commonly used phrase in reflective spoken contexts describing the internal struggle to achieve closure.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E26 (40:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus