《About Love》 S1·E26 (40:54)
HSK 5
dé dào de shí hòu yào zhēn xī suǒ yǒu
得到的时候要珍惜所有
“(Cherish everything when you have it.)”
《About Love》
S1·E26
TIMECODE: 40:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō bù qīng chǔ de yuán fēn
说不清楚的缘分
“(unexplainable fate.)”
dé dào de shí hòu yào zhēn xī suǒ yǒu
CURRENT FOCUS
得到的时候要珍惜所有
“(Cherish everything when you have it.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī qù de shí hòu nǔ lì shì huái
“(Let go with grace when love fades.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING PHILOSOPHICAL ADVICE
Tone:
CONTEMPLATIVE
Emotion:
SERENITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Yuanfen and Mindfulness
Chinese cultural philosophy emphasizes recognizing predestined affinity (yuanfen) and cherishing it fully while it lasts, knowing that impermanence is inevitable.
INTENT TAGS:
#philosophizing
#advising
#cherishing
#reflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得到的时候
SPOKEN CHUNK
when having or obtaining something
A common temporal framing used to express gratitude or mindfulness during possession.
珍惜所有
SPOKEN CHUNK
to cherish everything
Use this collocation when advising someone to appreciate their current blessings.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E26 (40:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus