《About Love》 S1·E26 (16:40)
HSK 2
xiǎng zhù duō jiǔ zhù duō jiǔ
想住多久住多久
“Stay as long as you want.”
《About Love》
S1·E26
TIMECODE: 16:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ ér dōu bù qù
哪儿都不去
“Never leave.”
xiǎng zhù duō jiǔ zhù duō jiǔ
CURRENT FOCUS
想住多久住多久
“Stay as long as you want.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le
好了
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING HOSPITALITY
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Warm Domestic Hospitality
Offering someone an open-ended stay without mentioning costs or timelines reflects deep emotional bonding and family-like warmth in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#reassurance
#hospitality
#comforting
#welcoming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想住多久住多久
SPOKEN CHUNK
stay as long as you wish
A reduplicated pattern (想...就...) used to grant total freedom and show unconditional hospitality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E26 (16:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus