《Wonder Wall》 S1·E9 (24:10)
HSK 2
nǐ xiǎng zhù duō jiǔ jiù zhù duō jiǔ
你想住多久就住多久
“Stay as long as you want.”
《Wonder Wall》
S1·E9
TIMECODE: 24:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì
没事
“No worries.”
nǐ xiǎng zhù duō jiǔ jiù zhù duō jiǔ
CURRENT FOCUS
你 想住多久就住多久
“Stay as long as you want.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gē jiù xǐ huān rén duō
我哥就喜欢人多
“Shiqi likes having people around.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
WELCOMING AND REASSURING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Hospitality (Revolving around Kinship)
Hosts often go out of their way to make relatives feel comfortable, asserting that a crowded, lively household (renao) is preferable to solitude.
INTENT TAGS:
#reassurance
#hospitality
#welcoming
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想……就……
SPOKEN CHUNK
do as one pleases / whenever or however one wants
A common paired pattern expressing freedom or granting permission to do something according to one's own desires.
住多久
SPOKEN CHUNK
stay for how long
A standard spoken query or flexible clause about duration of stay.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E9 (24:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus