《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (33:18)
HSK 2
zhè jiā lǐ nǐ men xiǎng zhù duō jiǔ jiù zhù duō jiǔ
这家里你们想住多久就住多久
“You can stay here as long as you like.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 33:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī diǎn
吃点
“Have some.”
zhè jiā lǐ nǐ men xiǎng zhù duō jiǔ jiù zhù duō jiǔ
CURRENT FOCUS
这家里你们 想住多久就住多久
“You can stay here as long as you like.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō nǐ men mǎi shén me xīn xié ya
“Why did you go and buy new shoes?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
HOSPITALITY OFFERING
Tone:
WELCOMING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Treating Guests Like Family (Bu Jianwai)
Chinese hosts emphasize that guests should make themselves entirely at home without feeling burdened or constrained by time limits.
INTENT TAGS:
#hospitality
#welcoming
#reassurance
#generosity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想住多久就住多久
SPOKEN CHUNK
stay as long as you want
Uses the correlated structure '想...就...' to express complete freedom and boundless hospitality.
这家里
SPOKEN CHUNK
here at home
Colloquially emphasizes the domestic, welcoming setting.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (33:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus