MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (21:49) HSK 2
bié huà le wǒ zhī dào nǐ shuō nà ge

别画了 我知道你说那个

“Don't draw. I know what you're thinking.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E4
TIMECODE: 21:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng xíng hǎo le xíng le

行行 好了行了

“That's enough.”

bié huà le wǒ zhī dào nǐ shuō nà ge CURRENT FOCUS

别画了 我知道 你说 那个

“Don't draw. I know what you're thinking.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà ge mǎi bù qǐ zhǐ yǒu zài dà fàn diàn cái néng yǒu nǐ cháng cháng

那个 买不起 只有在大饭店才能有 你尝尝

“I can't afford that. Only the fancy restaurants sell those. Try this.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: INTERRUPTING AND CLARIFYING
Tone: CASUAL AND DIRECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: High-Context Shared Understanding

Close acquaintances often cut each other short informally once comprehension is reached, reflecting a comfortable and efficient conversational style without excessive polite padding.

INTENT TAGS: #interrupting #acknowledging #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
别画了 SPOKEN CHUNK

stop drawing / quit sketching

A direct colloquial command telling someone to discontinue the action of drawing or gesturing.

我知道你说那个 SPOKEN CHUNK

I know which one you're talking about

Use this spoken phrase to acknowledge that you clearly recognize the person, place, or thing being discussed.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions as a marker of cessation when used with negative commands like 'don't do it anymore'.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (21:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus