《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (31:45)
HSK 7
dàn shì xǔ zhǔ rèn shuō le shí ná jiǔ wěn
但是许主任说了 十拿九稳
“but Ms. Xu said my slot is guaranteed.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 31:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men chǎng tóng yì nǐ qù shàng dà xué le hái méi yǒu gōng shì
你们厂同意你去上大学了 还没有公示
“Your factory is letting you go to university? They haven't announced it yet,”
dàn shì xǔ zhǔ rèn shuō le shí ná jiǔ wěn
CURRENT FOCUS
但是许 主任 说了 十拿九稳
“but Ms. Xu said my slot is guaranteed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gū jì děng wǒ gē huí lái de shí hòu jiù kě yǐ gōng bù le pēi pēi pēi
我估计等我哥回来的时候 就可以公布了 呸呸呸
“I'm sure they'll announce it when my brother returns. Phooey.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Leadership Guarantee (Lingdao Endorsement)
In state-owned enterprises or traditional work units (danwei), informal assurances from key leaders held immense weight and were often treated as decisive.
INTENT TAGS:
#reassurance
#confirmation
#optimism
#authority_citation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
十拿九稳
SPOKEN CHUNK
ninety-nine percent certain / a sure thing
An idiomatic expression used to describe situations where success is almost guaranteed.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (31:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus