还是要注意影响
“Be mindful of what you do.”
THE DIALOGUE REEL
我还得提醒你一句啊 毕竟没有结婚
“Another reminder. You're not married yet.”
还是要 注意影响
“Be mindful of what you do.”
我们厂办的人要是传出去 有什么作风问题
“If word of this gets out, people might assume”
“Be careful with how you act around here, because people are talking and it looks bad for the office.”
In traditional Chinese socialist work-unit (danwei) culture, private interpersonal relationships were tightly monitored, and any perceived moral impropriety ('style/conduct problem') could ruin a career.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be mindful of the public impression / avoid making a bad scene
Commonly used in organizational or workplace contexts to warn someone to avoid gossip, scandal, or inappropriate public behavior.
had better; still ought to
Used here as a pragmatic softener when offering advice, subtly nudging the listener toward the prudent choice.
