《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (04:13)
HSK 3
wǒ pà duì nín yǐng xiǎng bù hǎo
我怕对您影响不好
“might reflect badly on you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E10
TIMECODE: 04:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn tā men zhè yàng
但他们这样
“But their action...”
wǒ pà duì nín yǐng xiǎng bù hǎo
CURRENT FOCUS
我怕 对 您 影响不好
“might reflect badly on you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xiǎng nín wéi nán
我不想您为难
“I don't want you affected.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to handle this carefully so you do not suffer political backlash on my account.”
💡 Cultural Insight: Protecting Superior's Face (体谅领导)
Subordinates in Chinese work environments often justify their actions or refusals by framing them as concern for their superior's reputation.
INTENT TAGS:
#deference
#reputation_protection
#tactfulness
#polite_concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
影响不好
SPOKEN CHUNK
create a bad impression / have a negative fallout
Commonly used in workplace or social contexts to express fear of reputational damage or gossip.
对您...
SPOKEN CHUNK
towards you (respectful)
Demonstrates high respect and deference when addressing an elder, teacher, or workplace superior.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (04:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus