《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (11:25)
HSK 5
jīn tiān nǐ biǎo xiàn dé bù cuò jiǎng lì nǐ yí gè bīng qí lín
今天你表现得不错 奖励你一个冰淇淋
“You've been doing great today, so here's some ice cream as a reward.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 11:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú kè qì
不客气
“You're welcome.”
jīn tiān nǐ biǎo xiàn dé bù cuò jiǎng lì nǐ yí gè bīng qí lín
CURRENT FOCUS
今天 你 表现得不错 奖励 你一个 冰淇淋
“You've been doing great today, so here's some ice cream as a reward.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bú shì bīng qí lín
这不是冰淇淋
“That's not ice cream.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRAISING AND REWARDING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Playful Patronage in Close Relationships
Playfully 'rewarding' an equal or partner with treats like snacks or ice cream is a common affectionate gesture in Chinese dating and friendship culture.
INTENT TAGS:
#praise
#reward
#encouragement
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
表现得不错
SPOKEN CHUNK
performed well / did a good job
A common colloquial phrase used to praise someone's behavior, work, or general performance.
奖励你
SPOKEN CHUNK
reward you with
Often used playfully among friends, couples, or parents to offer a small treat or privilege.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (11:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus