《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (39:37)
HSK 7
nà fèi ní jiù shì zài piàn xǔ zhǔ rèn
那费霓就是在骗许主任
“That means Fei Ni deceived Ms. Xu.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 39:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě tā rú guǒ méi rèn chū nǐ jiù shuō míng tā méi huī fù jì yì
可他如果没认出你 就说明他没恢复记忆
“But if he doesn't recognize you, it means he hasn't recovered his memories.”
nà fèi ní jiù shì zài piàn xǔ zhǔ rèn
CURRENT FOCUS
那费霓 就是 在骗 许 主任
“That means Fei Ni deceived Ms. Xu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào shí hòu jīn nián dà xué míng é jiù hái shì nǐ de
到时候今年大学名额就还是你的
“Then, you'd still get to go to university.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DRAWING CONCLUSION
Tone:
CALCULATING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is committing fraud, which gives us the perfect ammunition to take back the spot.”
💡 Cultural Insight: College Recommendation Quota (Gong-Nong-Bing Students)
In 1970s China, university quotas were scarce political commodities allocated via unit leaders (like Director Xu), making political integrity and leader trust paramount.
INTENT TAGS:
#deduction
#accusation
#scheming
#competition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是在
SPOKEN CHUNK
is simply / is clearly in the process of
Emphasizes that an action or fact is undeniable and straightforward.
骗
SPOKEN CHUNK
to deceive / to cheat / to lie to
Direct transitive verb for dishonest conduct.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (39:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus