《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (21:06)
HSK 5
nǐ nà yě shì jiǎ huà ya shén me
你那也是假话呀 什么
“You were still lying. What's with”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 21:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě wǒ yòu bù xiǎng shuō jiǎ huà
而且我又不想说假话
“Besides, I didn't want to lie.”
nǐ nà yě shì jiǎ huà ya shén me
CURRENT FOCUS
你那 也是 假话 呀 什么
“You were still lying. What's with”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì nǐ yǒu jì yì yǐ lái zuì xìng fú de shí jiān nà shì zhēn huà
自你有记忆以来最幸福的时间 那是真话
“"the happiest time you had since you could remember"? That's true.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING SINCERITY
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act so pure; you weren't entirely honest either, so what are you getting at?”
💡 Cultural Insight: Emotional Probing through Banter
Chinese couples often test the emotional waters and verify deep romantic feelings through lighthearted banter about truth versus lies.
INTENT TAGS:
#probing
#teasing
#counter_accusation
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
假话
SPOKEN CHUNK
lie; untrue statement
Direct counterpart to '真话' (the truth); used frequently in everyday discussions about honesty.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt accusation into an affectionate, conversational prompt.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (21:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus