《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (28:44)
HSK 5
nín zhēn de yào tuī jiàn fèi ní qù shàng dà xué
您真的要推荐费霓去上大学
“Are you really going to recommend Fei Ni for the university slot?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 28:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǔ rèn
主任
“Ms. Xu.”
nín zhēn de yào tuī jiàn fèi ní qù shàng dà xué
CURRENT FOCUS
您 真的要 推荐 费霓去 上大学
“Are you really going to recommend Fei Ni for the university slot?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me
怎么
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you sure she deserves this opportunity instead of someone else?”
💡 Cultural Insight: Gongnongbing Xueyuan (Worker-Peasant-Soldier Students)
In historical China (especially the 1970s), college admission was heavily dependent on institutional recommendation ('推荐') rather than entrance exams alone, making such decisions critical and competitive.
INTENT TAGS:
#challenging_decision
#probing
#seeking_confirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真的要
SPOKEN CHUNK
really intend to / really going to
Used before a verb phrase to verify someone's intention, often expressing surprise or mild objection.
上大学
SPOKEN CHUNK
to attend college / to go to university
Standard everyday collocation for pursuing higher education.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (28:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus