上大学
shàng dà xuéCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(19 clips)
00:02
00:03
(你却要先抢了去) ── Previous context
“I got into college and left that lousy place, and you had to follow me.”
00:03
00:03
(就能拿出来看) ── Previous context
“I'm just going to university. It's not like I won't come back.”
00:02
00:03
(哪来这么多钱 这是我从参加工作开始) ── Previous context
“since I started working. I scrimped every month”
00:03
(说的什么话呀) ── Previous context
“Besides, it was your support that helped me get into university.”
00:02
00:02
(受了一辈子的气) ── Previous context
“Now that her daughter has finally made it to the university,”
00:03
(你哥的工作我也不帮了) ── Previous context
“(Even if you wish to enroll in college,) you still need my mother's permission.”
00:03
(相夫教子 才是女人应该做的事情) ── Previous context
“They try to enroll in college in order to get a good job so that they can get married to a good husband, right?”
00:03
(矮一头过日子) ── Previous context
“I know about that. Ye Feng doesn't want Ni to go to college.”
00:02
00:03
00:02
(妈 你想想啊 能嫁给叶峰我) ── Previous context
“when they could get married to me? Don't you agree?”
00:03
(儿子你不知道) ── Previous context
“She's been trying to enroll in college for the past few years.”
00:03
(这你高考的时候 他还出事儿 妈) ── Previous context
“I don't want to go to college. I want to learn a trade.”
00:03
(高中毕业我就学门技术 早点工作给我妈减轻负担) ── Previous context
“You're short-sighted. You'll let your mom down.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(那篮球是我现在的职业 从小到大的一个梦想) ── Previous context
“Enrolling in college is my dream as well. Since you're not willing to give up on your dream,”
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
00:03
(曹所说那小孩是单亲家庭 家里本来就不富裕) ── Previous context
“He finally got into university, but couldn't find a job after graduation.”
00:02
00:02
00:03
(最多三百块钱) ── Previous context
“Then we can save the rest of the money for travel expenses.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(是不是费霓 来 吃菜) ── Previous context
“In my opinion, women should still enroll in colleges.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我听说你已经连续申请几年了) ── Previous context
“Can you tell me why you want to go to university so badly?”
📌 不说了
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 之后]
📌 记得
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不容易
→Nuance: 同指女儿考上大学表达感慨
📌 不容易
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 后来]
📌 赖着我
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 没人
→Nuance: 核心意图皆为表示不阻拦对方
📌 回来了
→Nuance: 核心安慰意图与句式高度一致
📌 又怎么样
→Nuance: 表达不上大学也行的委婉想法
📌 又怎么样
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]