上大学 我哥结婚 还有呢
“Getting into college. My brother getting married. What else?”
THE DIALOGUE REEL
那捡到钱了 除了钱 还有什么能让你开心的事吗
“Did you find money? Other than money, what else could possibly make you happy?”
上大学 我哥 结婚 还有呢
“Getting into college. My brother getting married. What else?”
还有
“And?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Passing the university entrance exam and marriage of siblings represent major collective achievements and standard benchmarks of joy in traditional Chinese families.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to attend college; to go to university
Standard high-frequency collocation for enrolling in or attending higher education.
and what else?; what more?
An interactive spoken formula used to prompt the listener to continue listing items or thoughts.
Softens the inquiry and sustains conversational flow, inviting the listener to keep elaborating.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Enrolling in college is my dream as well. Since you're not willing to give up on your dream,”
“When my brother just graduated, he wanted to come back,”
“attending college has always been my only way out.”
“can my brother come back and get married.”
“I'm just not meant for university?”
“Getting into college isn't as hard as it used to be.”