《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (29:58)
HSK 3
wǒ shì qù shàng dà xué yòu bú shì bù huí lái le
我是去上大学 又不是不回来了
“I'm just going to university. It's not like I won't come back.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E25
TIMECODE: 29:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù néng ná chū lái kàn
就能拿出来看
“when I miss you.”
wǒ shì qù shàng dà xué yòu bú shì bù huí lái le
CURRENT FOCUS
我是 去 上大学 又不是不回来了
“I'm just going to university. It's not like I won't come back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
REASSURING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act like we are parting forever; I will still be coming home to you.”
💡 Cultural Insight: Interpersonal Attachment and Separation
Attending university often meant long-distance separations with limited transportation in earlier decades, making departures emotionally weighty for couples.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#downplaying
#affection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又不是不
SPOKEN CHUNK
it's not as if (someone) won't...
A double negative construction used to counter someone's exaggerated worry or misunderstanding.
上大学
SPOKEN CHUNK
attend college or university
Standard high-frequency collocation for enrolling in or attending higher education.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Expresses completion or an impending permanent change in state within the negative rhetorical clause.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (29:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus