《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (38:45)
HSK 6
wǒ bú huì lán zhe nǐ shàng dà xué de
我不会拦着你上大学的
“I won't stop you from enrolling in college.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 38:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái hái yǒu yí gè zuì zhòng yào de yāo qiú
“There's one more important condition.”
wǒ bú huì lán zhe nǐ shàng dà xué de
CURRENT FOCUS
我不会 拦着你 上大学 的
“I won't stop you from enrolling in college.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāng fǎn
相反
“On the contrary,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING REASSURANCE
Tone:
REASSURING AND EARNEST
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You do not need to worry about sacrificing your future; I support your studies.”
💡 Cultural Insight: Support for Higher Education in Relationships
In Chinese society, attending college often represents a life-altering opportunity, making spousal or partner support regarding education a critical test of sincerity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#commitment
#bargaining
#support
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拦着
SPOKEN CHUNK
to block, hold back, or stop someone from doing something
Commonly used in spoken Chinese to indicate preventing someone's actions or plans.
上大学
SPOKEN CHUNK
to attend university / go to college
A standard colloquial collocation for pursuing higher education.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes certainty and confirms commitment at the end of a declarative sentence.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (38:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus