《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (38:42)
HSK 3
hái hái yǒu yí gè zuì zhòng yào de yāo qiú
还 还有一个最重要的要求
“There's one more important condition.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 38:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng nǐ de
听你的
“Whatever you say.”
hái hái yǒu yí gè zuì zhòng yào de yāo qiú
CURRENT FOCUS
还 还有 一个 最重要的要求
“There's one more important condition.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú huì lán zhe nǐ shàng dà xué de
“I won't stop you from enrolling in college.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STIPULATING CONDITIONS
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will only agree if you respect this one boundary that matters most to me.”
💡 Cultural Insight: Negotiating Personal Aspirations
In transitional Chinese society, women often have to explicitly protect educational or career ambitions when agreeing to early domestic commitments.
INTENT TAGS:
#condition_setting
#boundary
#negotiation
#self_advocacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有一个
SPOKEN CHUNK
there is also one more
Commonly used to add an additional point or condition to a discussion.
最重要的要求
SPOKEN CHUNK
the most important requirement
Used when emphasizing the bottom line or essential condition in a deal or relationship.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (38:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus