《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (13:27)
HSK 4
ér qiě yě shì nǐ men zhī chí wǒ qù shàng dà xué
而且 也是你们支持我去上大学
“Besides, it was your support that helped me get into university.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 13:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ér qiě yě shì nǐ men zhī chí wǒ qù shàng dà xué
CURRENT FOCUS
而且 也是 你们 支持我去 上大学
“Besides, it was your support that helped me get into university.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zài yì qǐ chēng yī chēng
我们再一起撑一撑
“Let's hang in there together a little longer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You sacrificed for my future, so it is my turn to step up and help us get through this.”
💡 Cultural Insight: Reciprocal Family Duty (报恩与共患难)
In Chinese culture, receiving family support for higher education creates a profound moral obligation to pull together and support the family through difficult times.
INTENT TAGS:
#reciprocity
#gratitude
#filial_responsibility
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也是你们……
SPOKEN CHUNK
it was also you who...
Used to emphasize attribution and remind the listener of their pivotal role or past contribution.
上大学
SPOKEN CHUNK
go to college / attend university
Standard everyday phrase for entering or pursuing higher education.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (13:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus