MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Road to Success》 S1·E10 (39:12) HSK 4
bìng qiě bāng zhù tā men yì qǐ kǎo shàng hǎo de dà xué

并且帮助他们 一起考上好的大学

“and get them into good universities together.”

《Road to Success》 S1·E10
TIMECODE: 39:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ràng tā men zài bù dān wù xué yè de qíng kuàng xià tī qiú
让他们在不耽误学业的情况下 踢球 →

“to help them keep playing football without falling behind in their studies”

bìng qiě bāng zhù tā men yì qǐ kǎo shàng hǎo de dà xué CURRENT FOCUS

并且帮助他们 一起考上 好的大学

“and get them into good universities together.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào xiāng xìn ma zhè lín lǎo shī shì ba
要相信吗 这 林老师是吧 →

“-Should we believe her? -Well... Ms. Lin, right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: STATING INTENTIONS
Tone: SINCERE
Emotion: EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Gaokao Priority

In Chinese schooling, extracurricular pursuits like sports are often viewed with skepticism unless accompanied by guarantees of college entrance exam success.

INTENT TAGS: #reassurance #goal_setting #promising #educational_commitment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
考上好的大学 SPOKEN CHUNK

test into / get admitted to a good university

A highly common goal-oriented collocation in Chinese educational contexts reflecting gaokao success.

并且 SPOKEN CHUNK

and also / moreover

Used to connect clauses or verb phrases to introduce an additional action or objective.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
而且 也是你们支持我去上大学
《纯真年代的爱情》
88% Match
而且 也是你们支持我去上大学
ér qiě yě shì nǐ men zhī chí wǒ qù shàng dà xué

“Besides, it was your support that helped me get into university.”

我可以让他们考上理想的大学
《灿如繁星》
85% Match
我可以让他们考上理想的大学
wǒ kě yǐ ràng tā men kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

“I can help them get into their ideal universities.”

《Road to Success》 S1·E10 (39:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus