他要是记忆恢复了 你过不过去他都已经想起你了
“If he's regained his memories, he'd remember you anyway.”
THE DIALOGUE REEL
“Go, test him. What if he recognizes me? Come on.”
他 要是 记忆 恢复了 你过 不过去 他都已经 想起你了
“If he's regained his memories, he'd remember you anyway.”
可他如果没认出你 就说明他没恢复记忆
“But if he doesn't recognize you, it means he hasn't recovered his memories.”
“You have nothing to lose by going over, so stop hesitating.”
Close friends in Chinese culture often take an active, sometimes blunt role in pushing one another to face awkward emotional or personal dilemmas directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if... already
A common spoken conditional structure presenting an assumed scenario.
regardless of whether... or not, all...
Used to express that the outcome remains identical regardless of the action taken.
Marks completed change of state regarding the recovery of memory.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're pretending not to remember him, right?”
“Please try to remember. Was there a boy this tall?”
“But he doesn't remember you anymore.”
“Really? I don't mind jogging your memory”
“Why do I remember this wasn't part of the original story?”
“So he doesn't remember kissing you?”