《The Lead》 S1·E17 (22:41)
HSK 6
wǒ bāng nǐ wǒ cái méi nà xián gōng fū ne
我帮你 我才没那闲工夫呢
“Helping you? I don't have time for that.”
《The Lead》
S1·E17
TIMECODE: 22:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng chōu kòng bāng wǒ yì qǐ qù bǎi huò dà lóu mǎi yī jiàn yī fú ma
你能抽空帮我一起去百货大楼 买一件衣服吗
“Can you go to the Department Store and buy some clothes with me?”
wǒ bāng nǐ wǒ cái méi nà xián gōng fū ne
CURRENT FOCUS
我帮你 我才 没那闲工夫 呢
“Helping you? I don't have time for that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě wǒ de yī fú dōu shì zài shàng hǎi hé shěng chéng mǎi de
而且我的衣服 都是在上海和省城买的
“Besides, my clothes are from Shanghai and the provincial capital.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BLUNT REFUSAL
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're beneath me, and I wouldn't be caught dead shopping with you at a local department store.”
💡 Cultural Insight: Urban Superiority and Taste
Mentioning shopping only in tier-1 metropolises like Shanghai reflects a social posturing common in transitional China, used to signal modernity and distance oneself from small-town peers.
INTENT TAGS:
#refusal
#condescension
#dismissal
#snobbery
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闲工夫
SPOKEN CHUNK
idle time; spare time
Commonly used in negative constructions like '没那闲工夫' to bluntly decline requests or dismiss trivial tasks.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the emphatic contrast and adds a haughty, dismissive attitude to the refusal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E17 (22:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus