没那闲工夫
méi nà xián gōng fūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(你能抽空帮我一起去百货大楼 买一件衣服吗) ── Previous context
“Helping you? I don't have time for that.”
📌 我帮你
→Nuance: 同为反问反讽并拒绝提供帮助
📌 水
→Nuance: 同为反问反讽并拒绝提供帮助
⚡ 我帮你
→Contrast: 源对白拒绝帮忙此句同意帮忙
⚡ 我帮你你也帮我
→Contrast: 源对白拒绝帮忙此句提出互助
⚡ 帮你一次
→Contrast: 源对白拒绝帮忙此句同意帮忙
⚡ 我不想
→Contrast: 源对白拒绝帮忙此句主动帮忙
⚡ 不想
→Contrast: 源对白拒绝帮忙此句主动帮忙
⚡ 知道
→Contrast: 源对白拒绝帮忙此句主动帮忙
⚡ 我爸
→Contrast: 源对白拒绝帮忙此句主动帮忙
⚡ 帮你
→Contrast: 源对白拒绝帮忙此句同意帮忙