《The Lead》 S1·E13 (41:00)
HSK 5
wǒ bāng nǐ ya jiù nǐ nà shuǐ píng
我帮你呀 就你那水平
“I'm helping you? At your level,”
《The Lead》
S1·E13
TIMECODE: 41:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù bāng máng nǐ zhè bī bī dāo dāo shá ne
“If you're not helping, why talk so much?”
wǒ bāng nǐ ya jiù nǐ nà shuǐ píng
CURRENT FOCUS
我帮你 呀 就你 那水平
“I'm helping you? At your level,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tiān dà de běn shì wǒ yě bāng bù liǎo nǐ ya
“even I couldn't help.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOFFING REJECTION
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely incompetent, so why should I waste my energy trying to save your mess?”
💡 Cultural Insight: Direct Derogation in Domestic Conflicts
Close peers or bickering partners in northern Chinese vernacular often use sarcastic dismissals to gain dominance in petty squabbles.
INTENT TAGS:
#ridicule
#dismissal
#belittling
#refusal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就你那水平
SPOKEN CHUNK
given your poor standard/skill level
A blunt, derogatory spoken pattern used to belittle someone's competence or qualifications.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds a mocking, skeptical lilt to the rhetorical question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E13 (41:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus