咱那眼界要开阔一点呢
“We need to have a broader vision.”
THE DIALOGUE REEL
不能只有这一两本戏嘛
“It's not just about one or two plays.”
咱那眼界要开阔一点呢
“We need to have a broader vision.”
“With your perspective, what's there to argue with me about the bigger picture?”
“You need to think bigger instead of being so narrow-minded.”
In Chinese work culture, urging peers to take the macro view (大局) is a standard rhetorical strategy to frame one's proposal as selfless and strategic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
broaden one's vision/horizons
Commonly used in professional and personal contexts when urging someone to take a wider perspective.
Softens the imperative statement to sound like an encouraging suggestion rather than an outright rebuke.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't you think we should broaden our horizons?”
“and see the world out there.”
“It's spacious there. If they really start fighting, they have room to move.”
“so we could see a bigger world out there,”
“She also wanted to go to a broader world and take a look.”
