《The First Jasmine》 S1·E23 (19:35)
HSK 5
chén wàn sǐ qián lái qǐng zuì
臣万死前来请罪
“Your Majesty, I'm here to seek your forgiveness.”
《The First Jasmine》
S1·E23
TIMECODE: 19:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài hòu
太后
“Your Majesty, I'm here to seek your forgiveness.”
chén wàn sǐ qián lái qǐng zuì
CURRENT FOCUS
臣 万死 前来 请罪
“Your Majesty, I'm here to seek your forgiveness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mù yáng hóu hé zuì zhī yǒu a
“Marquis Muyang, why seek my forgiveness?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL APOLOGY
Tone:
REVERENT
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am throwing myself entirely at your mercy so you spare me and grant leniency.”
💡 Cultural Insight: Ritualized Submission (Kowtowing for Mercy)
In traditional court politics, proactively claiming one deserves death serves as a strategic display of humility designed to trigger imperial mercy.
INTENT TAGS:
#pleading_guilty
#feigning_submission
#deference
#damage_control
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万死
SPOKEN CHUNK
deserving ten thousand deaths; deeply guilty
A highly archaic, ceremonial self-deprecating exaggeration used in historical contexts when addressing royalty.
请罪
SPOKEN CHUNK
to confess guilt; to ask for punishment
Used in formal situations when voluntarily acknowledging wrongdoing before a superior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E23 (19:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus