请罪
qǐng zuìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(11 clips)
00:02
00:03
(姐姐一早唤我入宫 是算准了穆阳侯今日) ── Previous context
“would be coming today to seek your forgiveness again.”
00:03
00:02
00:02
(并以此方治疗) ── Previous context
“I acted first and reported later, so I'm here to apologize.”
00:02
(若真的查出是我的疏忽 不用大家说) ── Previous context
“I will ask Seventh Grandmother for punishment myself.”
00:02
00:03
(也无人敢剖开心口 去取箭头啊 一群废物) ── Previous context
“If you can't save Crown Prince Yuan Hong's life, you can only apologize to my father by killing yourselves!”
00:03
00:03
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
📌 道个歉
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 你看看
→Nuance: 同向近义词根配对: [折子 ↔ 奏折]
📌 赶紧
→Nuance: 口吻更谦逊讨好,表达委婉
📌 不是
→Nuance: 口吻更谦逊讨好,表达委婉
📌 来
→Nuance: 口吻更谦逊讨好,表达委婉
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [请罪 ↔ 负荆请罪]
📌 你看
→Nuance: 同向近义词根配对: [折子 ↔ 奏折]
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 若是]
📌 道歉
→Nuance: 核心交际意图均为主动来道歉