陛下 臣 还有一请罪奏折
“Your Majesty, there is a memorial asking for punishment”
THE DIALOGUE REEL
有心了
“I appreciate it.”
陛下 臣 还有 一 请罪奏折
“Your Majesty, there is a memorial asking for punishment”
请陛下御览
“awaiting your review.”
“I must confess this error myself before anyone else turns it against me.”
In imperial court etiquette, proactively submitting a confession demonstrated utter submission to the emperor's absolute authority, often serving as a strategic move to secure clemency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a memorial confessing one's fault or pleading for punishment
A formal historical term used when an imperial official submits a written confession to the throne.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Majesty, I have a matter to report!”
“Your Majesty, I have a matter to report.”
“Your Majesty, I have a plan”
“Your Majesty, I deserve to die! I deserve to die! I deserve to die!”
“Your Majesty, I am late.”
“Your Majesty, allow me to speak bluntly.”