MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E11 (02:22) HSK 6
bì xià chén zuì gāi wàn sǐ zuì gāi wàn sǐ zuì gāi wàn sǐ

陛下 臣罪该万死 罪该万死 罪该万死

“Your Majesty, I deserve to die! I deserve to die! I deserve to die!”

《How Dare You!?》 S1·E11
TIMECODE: 02:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shuō zhè jiāng shān shì bú shì gāi gǎi xìng le ya
你说这江山是不是该改姓了呀 →

“Tell me, is it time this kingdom changes its name?”

bì xià chén zuì gāi wàn sǐ zuì gāi wàn sǐ zuì gāi wàn sǐ CURRENT FOCUS

陛下 臣 罪该万死 罪该万死 罪该万死

“Your Majesty, I deserve to die! I deserve to die! I deserve to die!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zuì gāi

罪该

“I deserve—”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
罪该万死 zuì gāi wàn sǐ
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
陛下 臣 还有一请罪奏折
《朝雪录》
78.7% Match
陛下 臣 还有一请罪奏折
bì xià chén hái yǒu yī qǐng zuì zòu zhé

“Your Majesty, there is a memorial asking for punishment”

陛下 臣有一计
《逐玉》
75% Match
陛下 臣有一计
bì xià chén yǒu yī jì

“Your Majesty, I have a plan”

臣 万死 陛下息怒
《莫离》
74.9% Match
臣 万死 陛下息怒
chén wàn sǐ bì xià xī nù

“I deserve death. Calm down, Your Majesty.”

陛下 臣有本奏
《成何体统》
74.8% Match
陛下 臣有本奏
bì xià chén yǒu běn zòu

“Your Majesty, I have a matter to report!”

臣 臣万万不敢哪
《成何体统》
72% Match
臣 臣万万不敢哪
chén chén wàn wàn bù gǎn nǎ

“I... I would never dare do such a thing!”

陛下 臣有本启奏
《逐玉》
71.7% Match
陛下 臣有本启奏
bì xià chén yǒu běn qǐ zòu

“Your Majesty, I have a matter to report.”

《How Dare You!?》 S1·E11 (02:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus