《Pursuit of Jade》 S1·E31 (12:41)
HSK 6
jīn rì tè yì fù jīng xiàng fán gū niáng qǐng zuì
今日特意负荆向樊姑娘请罪
“Today I came with thorned sticks to apologize to you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 12:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huái ān cán kuì
怀安惭愧
“I am ashamed.”
jīn rì tè yì fù jīng xiàng fán gū niáng qǐng zuì
CURRENT FOCUS
今日 特意 负荆向樊姑娘 请罪
“Today I came with thorned sticks to apologize to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí zuì zhī yī
其罪之一
“My first sin is that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL APOLOGY
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bearing Brambles to Acknowledge Fault (负荆请罪)
Originating from General Lian Po apologizing to Lin Xiangru, carrying thorny branches on one's back symbolizes willingness to endure physical punishment to demonstrate unreserved contrition.
INTENT TAGS:
#formal_apology
#contrition
#humility
#self_reproach
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
负荆请罪
SPOKEN CHUNK
to offer a humble and sincere apology
A well-known idiom referring to offering severe contrition for one's misdeeds, originating from the Warring States period.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (12:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus