《The First Jasmine》 S1·E23 (14:59)
HSK 2
lái rén a shā rén le
来人啊 杀人了
“Help! Murder!”
《The First Jasmine》
S1·E23
TIMECODE: 14:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me rén
什么人
“Who's there?”
lái rén a shā rén le
CURRENT FOCUS
来人啊 杀人了
“Help! Murder!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRYING FOR HELP
Tone:
URGENT
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emergency Alarms in Historical Settings
Shouting 'lairen' was the standard formulaic distress call in traditional households and palaces to alert domestic retainers and security.
INTENT TAGS:
#alerting
#crying_for_help
#warning
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来人啊
SPOKEN CHUNK
Someone help! / Guards!
A quintessential dramatic cry used in historical or suspense contexts to summon assistance.
杀人了
SPOKEN CHUNK
Murder! / Someone is being killed!
An urgent exclamation used to alert people nearby to deadly violence.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances emotional intensity and projects urgency when shouting an alert.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals the onset and imminent danger of an unfolding critical event.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E23 (14:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus