《The First Jasmine》 S1·E23 (19:09)
HSK 1
nǐ kàn kàn nǐ yě shì zhè bān
你看看你 也是这般
“Look at you. You're the same.”
《The First Jasmine》
S1·E23
TIMECODE: 19:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mù yáng hóu yī bèi zi dōu méi xué huì
穆阳侯一辈子都没学会
“Marquis Muyang never grasps it.”
nǐ kàn kàn nǐ yě shì zhè bān
CURRENT FOCUS
你看看你 也是 这般
“Look at you. You're the same.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě jiě nǐ jiù shì cóng lái dōu bù ràng zhe wǒ
姐姐 你就是从来都不让着我
“Well, you've never let me win once.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
AFFECTIONATE TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are just as hopelessly stubborn as the rest of them.”
💡 Cultural Insight: Sibling Dynamics in Chinese Families
Older siblings often adopt an affectionate, slightly patronizing chiding tone toward younger siblings, balancing authority with warmth.
INTENT TAGS:
#teasing
#scolding
#affection
#playful
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看看你
SPOKEN CHUNK
just look at you
A very common colloquial expression used to point out someone's flaw or funny behavior in a teasing or mildly chiding manner.
也是这般
SPOKEN CHUNK
also like this; the same way
A somewhat literary or period-style way of saying '也是这样', meaning behaving in the exact same manner.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E23 (19:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus