《The First Jasmine》 S1·E23 (21:58)
HSK 7
nǐ rú jīn gēn běn gōng shuō zhè xiē yòu yǒu hé yòng
你如今跟本宫说这些又有何用
“What's the point of your telling me all this now?”
《The First Jasmine》
S1·E23
TIMECODE: 21:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ cái lìng qǔ kāng shì zhù kǒu
“I want to serve you with everything I have. So I married the Kang woman. Shut up!”
nǐ rú jīn gēn běn gōng shuō zhè xiē yòu yǒu hé yòng
CURRENT FOCUS
你如今跟本宫 说这些 又 有何用
“What's the point of your telling me all this now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ruò shì zhēn xīn téng ài zhè ge hái zi
你若是真心疼爱这个孩子
“If you truly care for that child,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISMISSING EXCUSES
Tone:
COLD, DISMISSIVE, AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Save your breath; your excuses mean nothing to me now.”
💡 Cultural Insight: Imperial Self-Reference and Distance
By referring to oneself as 'bengong' rather than 'I', imperial women asserted their noble rank and maintained rigid emotional boundaries.
INTENT TAGS:
#dismissal
#rebuke
#rejection
#asserting_power
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又有何用
SPOKEN CHUNK
what is the point / what use is it anyway
A rhetorical, formal pattern used to emphasize that an action or explanation is completely pointless.
本宫
SPOKEN CHUNK
I / me (used exclusively by imperial palace consorts or royalty)
Essential period-drama vocabulary denoting high status and authoritative distance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E23 (21:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus