所以才另娶康氏 住口
“I want to serve you with everything I have. So I married the Kang woman. Shut up!”
THE DIALOGUE REEL
愿倾力辅佐
“I want to serve you with everything I have. So I married the Kang woman.”
所以才 另娶康氏 住口
“I want to serve you with everything I have. So I married the Kang woman. Shut up!”
“What's the point of your telling me all this now?”
“Do not bring up the past; saying this now changes nothing and only offends me.”
High-ranking imperial women assert immense authority through formal register and absolute commands like 'zhukou' to keep courtiers in line.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
marry another woman instead
Formal literary term describing a man taking another woman as a primary wife.
shut up; hold your tongue
A severe, authoritative imperative used by superiors or angry parties to command silence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but he married someone else.”
“so they made her suffer by marrying my father.”
“Why is it that after she married Grandfather, she never returned to the capital?”
“He must marry someone his clan and Chancellor Du have designated.”
“I remember Mrs. Fan married Yan Zheng back then,”
“why didn't you marry her?”