MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E23 (22:54) HSK 2
nǐ yě gāi xué zhe shí guò jìng qiān le

你也该学着时过境迁了

“Marquis Muyang, you should learn to move with the times.”

《The First Jasmine》 S1·E23
TIMECODE: 22:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mù yáng hóu

穆阳侯

“Marquis Muyang, you should learn to move with the times.”

nǐ yě gāi xué zhe shí guò jìng qiān le CURRENT FOCUS

你也该 学着 时过境迁 了

“Marquis Muyang, you should learn to move with the times.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tài hòu gāo jū jiǔ chóng

“Your Majesty dwells high above, holding up the heavens.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: ADVISING
Tone: ADMONISHING
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Times have changed; move on and stop being stubborn.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Realism in Dynastic Politics

In imperial palace settings, holding onto past political stances often leads to downfall; surviving requires adapting swiftly to shifting dynastic power structures.

INTENT TAGS: #advising #moving_on #warning #political_caution
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
时过境迁 SPOKEN CHUNK

circumstances change with the passage of time

A formal idiom used to describe how situations, feelings, or environments transform over time, often advising someone to move on.

学着 SPOKEN CHUNK

learn to; try to adapt to

Used when telling or advising someone to acquire a new attitude, habit, or mindset.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state or marks the current moment as high time for action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E23 (22:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus