《The First Jasmine》 S1·E23 (11:06)
HSK 4
yí gè bù liú shì
一个不留 是
“If any mistake occurs, spare no one. Yes.”
《The First Jasmine》
S1·E23
TIMECODE: 11:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn shàng tā yǒu rèn hé shǎn shī
跟上他 有任何闪失
“Follow him. If any mistake occurs, spare no one.”
yí gè bù liú shì
CURRENT FOCUS
一个不留 是
“If any mistake occurs, spare no one. Yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā yé
阿爷
“Father.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING KILL ORDER
Tone:
RUTHLESS
Emotion:
COLDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Decisive Ruthlessness in Fiction
Eliminating all witnesses is a common narrative trope illustrating the cutthroat nature of factional combat and espionage.
INTENT TAGS:
#order
#elimination
#ruthlessness
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个不留
SPOKEN CHUNK
leave none alive; spare no one
A common trope in historical and action genres indicating an absolute extermination order.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E23 (11:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus