《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E13 (29:06)
HSK 4
yī kuài ér qiáng pí yě bù liú
一块儿墙皮也不留
“Don't leave a single piece of the wall intact.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E13
TIMECODE: 29:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
quán bù chāi diào
全部拆掉
“this entire room.”
yī kuài ér qiáng pí yě bù liú
CURRENT FOCUS
一块儿 墙皮 也不 留
“Don't leave a single piece of the wall intact.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“-Yes! -Yes!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Absolute Thoroughness in Direct Orders
Supervisors in Chinese contexts often use hyperbolic negation to communicate zero tolerance for half-measures.
INTENT TAGS:
#giving_orders
#demanding_thoroughness
#enforcing_compliance
#instruction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一块儿墙皮也不留
SPOKEN CHUNK
leave not a single trace of wall covering / tear it down to the bare bone
A vivid expression using the '一...也/都不...' emphatic pattern to emphasize thorough and total removal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E13 (29:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus