MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E23 (22:48) HSK 5
yú zhě shòu rén yǐ xì

愚者 授人以隙

“The foolish offer others their weaknesses.”

《The First Jasmine》 S1·E23
TIMECODE: 22:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhì zhě mí féng qí què

“The wise mend their deficiencies.”

yú zhě shòu rén yǐ xì CURRENT FOCUS

愚者 授人以隙

“The foolish offer others their weaknesses.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shí yí shì yì

时移世易

“Time has changed.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PHILOSOPHICAL CRITIQUE
Tone: PHILOSOPHICAL
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Only an idiot gives the enemy an opening to destroy them.”
💡 Cultural Insight: Strategic Flaws in Chinese Art of War

Classical Chinese stratagem dictates that superior tacticians patch flaws preemptively, whereas incompetent leaders offer openings that seal their own doom.

INTENT TAGS: #warning #tactical_analysis #critique #philosophizing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
授人以隙 SPOKEN CHUNK

to hand others an opening; to leave oneself vulnerable to exploitation

A highly formal literary expression used when discussing strategy, mistakes, and tactical vulnerabilities.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E23 (22:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus