《Fate Chooses You》 S1·E4 (24:43)
HSK 5
kě xī shì rén yǎn yú xīn máng
可惜世人眼愚心盲
“It's a pity the world is blind and ignorant—”
《Fate Chooses You》
S1·E4
TIMECODE: 24:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎo xià le wèi xiàn bǎi xìng
保下了渭县百姓
“to save the people there.”
kě xī shì rén yǎn yú xīn máng
CURRENT FOCUS
可惜 世人 眼愚心盲
“It's a pity the world is blind and ignorant—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shòu jiān rén méng bì
受奸人蒙蔽
“deceived by treacherous men,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
LAMENTING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is frustrating that ordinary people cannot distinguish between genuine heroes and deceitful villains.”
💡 Cultural Insight: The Tragedy of the Unrecognized Hero
A classic trope in Chinese literature where noble deeds are misunderstood by the naive public due to slander by villains, evoking moral tragedy.
INTENT TAGS:
#lamenting
#criticizing_ignorance
#moral_outrage
#expressing_regret
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可惜
SPOKEN CHUNK
unfortunately / it is a pity
Used at the beginning of a clause to express regret over an unfulfilled or disappointing situation.
世人
SPOKEN CHUNK
the common people / common mortals
A literary term referring to society or the masses, often used in reflective or philosophical contexts.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E4 (24:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus