《The First Jasmine》 S1·E23 (09:48)
HSK 7
zài yě bù zuò nà xiē dāo tóu tiǎn xuè zhī shì
再也不做那些刀头舔血之事
“you won't do those dangerous tasks again.”
《The First Jasmine》
S1·E23
TIMECODE: 09:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiè shí nǐ cóng yún chuān huí lái
届时你从云川回来
“when you return from Yunchuan,”
zài yě bù zuò nà xiē dāo tóu tiǎn xuè zhī shì
CURRENT FOCUS
再也不 做那些 刀头舔血 之事
“you won't do those dangerous tasks again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì yǎn xià zhè bān guāng jǐng
只是眼下这般光景
“But given the current situation,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROMISING REDEMPTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I promise that once I come back, I am leaving this violent, deadly life for good.”
💡 Cultural Insight: Retiring from the Jianghu (Golden Basin Handwashing)
In martial and outlaw narratives, longing to stop 'licking blood off blades' represents the classic tragic trope of yearning for normal domestic peace away from perpetual violence.
INTENT TAGS:
#pledge
#renunciation
#reassurance
#determination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刀头舔血
SPOKEN CHUNK
licking blood from a sword's edge; leading an extremely perilous and violent life
A vivid dramatic idiom used in martial, criminal, or historical contexts to describe surviving lethal danger daily.
再也不
SPOKEN CHUNK
never again
A common structure to express firm resolution to cease a certain behavior permanently.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E23 (09:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus