《Veil of Shadows》 S1·E18 (18:34)
HSK 7
wǒ bù xiǎng ràng zì jǐ de shuāng shǒu yì zhí zhān mǎn xiān xuè
我不想让自己的双手一直沾满鲜血
“I don't want my hands to be forever stained with blood.”
《Veil of Shadows》
S1·E18
TIMECODE: 18:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mìng yě bú yào le ma ？
命也不要了吗？
“Not even your own life?”
wǒ bù xiǎng ràng zì jǐ de shuāng shǒu yì zhí zhān mǎn xiān xuè
CURRENT FOCUS
我不想 让 自己的 双手一直 沾满鲜血
“I don't want my hands to be forever stained with blood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xiǎng yì zhí bèi jiǔ yīng cāo kòng
“I don't want Jiu Ying to keep controlling me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING STANCE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wuxia/Xianxia Moral Awakening
In martial arts and fantasy narratives, an assassin or minion renouncing bloodshed signals an internal moral redemption, often accompanied by defiance against oppressive masters.
INTENT TAGS:
#refusal
#moral_stand
#repentance
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
双手沾满鲜血
SPOKEN CHUNK
hands stained with blood; carrying blood on one's hands
A vivid figurative expression used to describe committing murders, violent crimes, or atrocities.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E18 (18:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus