《The First Jasmine》 S1·E23 (23:17)
HSK 7
zhè shuāng shǒu zhān mǎn le wū huì
这双手沾满了污秽
“My hands are stained with filth, marked with blood,”
《The First Jasmine》
S1·E23
TIMECODE: 23:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě chén zhè shuāng shǒu ne
可臣这双手呢
“But what about my hands?”
zhè shuāng shǒu zhān mǎn le wū huì
CURRENT FOCUS
这双手 沾满 了污秽
“My hands are stained with filth, marked with blood,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lào shàng de xuè jì hái yǒu dāng nián nà yī zhuāng zhuāng yī jiàn jiàn
烙上的血迹 还有当年那一桩桩 一件件
“My hands are stained with filth, marked with blood, and burdened by all those deeds from the past.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFESSING GUILT
Tone:
BITTER
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have committed unspeakable, dirty deeds and cannot ever be considered innocent.”
💡 Cultural Insight: Moral Taint of Political Survival
In historical court dramas, loyal ministers or conspirators often lament having to sacrifice personal morality ('getting hands dirty') to navigate treacherous imperial struggles.
INTENT TAGS:
#self_reproach
#confession
#remorse
#anguish
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
沾满
SPOKEN CHUNK
covered completely with; stained with
Frequently paired with blood, dirt, or figurative moral corruption.
污秽
SPOKEN CHUNK
filth; moral dirtiness
Formal, literary noun used to denote extreme uncleanness or moral taint.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E23 (23:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus