《The Tang Mist》 S1·E23 (08:36)
HSK 6
tā zhè shuāng shǒu zhān mǎn xuè xīng yǔ zuì è zhī rén
他这双手沾满血腥与罪恶之人
“letting a man with so much blood on his hands”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 08:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí zài bù rěn
实在不忍
“I simply couldn't bear”
tā zhè shuāng shǒu zhān mǎn xuè xīng yǔ zuì è zhī rén
CURRENT FOCUS
他这 双手沾满血腥 与 罪恶 之 人
“letting a man with so much blood on his hands”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL DENUNCIATION
Tone:
CONDEMNING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is thoroughly filthy and unworthy of anything sacred.”
💡 Cultural Insight: Ritual Purity and Karmic Pollution
In traditional Buddhist thought, bloodshed and grave sins generate intense negative karma that morally pollutes sacred spaces and deities.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moral_outrage
#denunciation
#disqualification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
沾满血腥
SPOKEN CHUNK
stained with blood; covered in carnage
A vivid metaphorical chunk describing someone guilty of murder or atrocities.
罪恶之人
SPOKEN CHUNK
wicked person; sinner
A high-register, morally loaded description for someone committed to severe evil.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (08:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus