玷污我佛金身
“defile the Buddha's golden body.”
THE DIALOGUE REEL
“letting a man with so much blood on his hands”
玷污我佛金身
“defile the Buddha's golden body.”
“He promised you the Abbot's position?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Buddhist culture, a gilded Buddha statue ('jinshen') represents divine sanctity; bringing bloodshed or sin near it is considered supreme sacrilege.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to defile; to tarnish; to disgrace
A strong formal verb used for dishonoring moral purity, reputations, or sacred spaces.
golden statue (of a deity or Buddha)
Refers specifically to gilded Buddhist icons or statues representing divine embodiment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My hands are stained with filth, marked with blood,”
“Your path is stained with schemes and blood.”
“you were much dirtier than you are now.”
“The pretty boy defiled it.”
“How could you use something this filthy on me?”
“It was filthy. Of course it needed washing.”