《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (29:22)
HSK 4
bù guò jiù shì gè ní pú sà
不过就是个泥菩萨
“He was barely able”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 29:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào quán xīn quán yì zhào yìng de rén
要全心全意照应的人
“he was wholly devoted to protecting.”
bù guò jiù shì gè ní pú sà
CURRENT FOCUS
不过就是 个 泥菩萨
“He was barely able”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì shēn nán bǎo
自身难保
“to save himself,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING
Tone:
DERISIVE
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't count on them; they are completely powerless and doomed.”
💡 Cultural Insight: Ni Pusa (Clay Buddha Metaphor)
Originating from folk allegories, a clay statue dissolves in water, making it a vivid cultural idiom for someone whose apparent sanctity or power evaporates in real danger.
INTENT TAGS:
#dismissal
#disparagement
#realism
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过就是
SPOKEN CHUNK
nothing more than; merely
Used to minimize or dismiss the importance, status, or threat of someone or something.
泥菩萨
SPOKEN CHUNK
a clay idol; someone utterly helpless
Often part of the idiom 'a clay idol crossing the river' (泥菩萨过江), symbolizing someone who cannot even protect themselves.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (29:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus