到底发生了什么
“at the Prince of Duan's manor.”
THE DIALOGUE REEL
各怀心思地等着你开口说出 当夜端王府
“each harboring their own intentions, waiting to hear from you what happened that night”
到底发生了什么
“at the Prince of Duan's manor.”
可是我什么都不记得了
“But I didn't remember anything.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using 'daodi' indicates that patience has run out and an immediate, unvarnished disclosure of truth is required.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on earth; after all; in the end
Placed before question words to add urgency, impatience, or emphasis to an inquiry.
what happened
The standard spoken formula to ask about an occurrence or incident.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what exactly happened?”
“What exactly went down?”
“on Funing Street in Guoshan District?”
“What exactly happened?”
“So what on earth happened that day?”
“Then how exactly did today's incident happen?”
“happened last night”
“I need to know what exactly happened.”
“What guy? What exactly happened?”
“what exactly happened down there.”
“What exactly happened”
“What exactly happened?”
“what exactly happened?”
“What exactly happened here?”