《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (03:31)
HSK 7
dào dǐ shì nǎ wèi jiù xiāng shí
到底是哪位旧相识
“which old acquaintance this is.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 03:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng wǒ lái kàn kàn
让我来看看
“Let me see”
dào dǐ shì nǎ wèi jiù xiāng shí
CURRENT FOCUS
到底是 哪位 旧相识
“which old acquaintance this is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo guǐ tóu
老鬼头
“Old man?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING IDENTITY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Literary Terminology in Spoken Context
Phrases like '旧相识' lend a classical, elevated flavor to speech, commonly heard in historical dramas to signal personal history.
INTENT TAGS:
#inquiry
#curiosity
#identification
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底是
SPOKEN CHUNK
who/what on earth is
Use to press for the true identity or fact when genuinely curious or bewildered.
旧相识
SPOKEN CHUNK
old acquaintance
A somewhat literary or historical phrase referring to someone known from the past.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (03:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus