《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (38:33)
HSK 7
měi yī cùn dì dōu bú yào fàng guò
每一寸地都不要放过
“Don't miss an inch of soil.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 38:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ míng rì jiù dài rén qù gěi péng lái chí biān de huā cǎo shī féi
你明日就带人去给 蓬莱池边的花草施肥
“Tomorrow, take men to fertilize the plants by Penglai Pool.”
měi yī cùn dì dōu bú yào fàng guò
CURRENT FOCUS
每一寸地都 不要放过
“Don't miss an inch of soil.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu rén wèn qǐ lái jiù shuō nǐ yào qīng jìn quán lì bǎo zhù dòu zhāo yuàn de yù lán
有人问起来就说 你要倾尽全力保住窦昭媛的玉兰
“If anyone asks, tell them you'll do whatever it takes to save Brilliant Lady Dou's magnolias.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING STRICT ORDERS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Comb every single patch of dirt thoroughly, leaving nothing behind.”
💡 Cultural Insight: Covert Operations in Imperial Politics
In historical court intrigue, serious investigative tasks were frequently disguised as menial duties to evade the watchful eyes of rival factions.
INTENT TAGS:
#commanding
#thoroughness
#instruction
#stealth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
每一寸
SPOKEN CHUNK
every single inch
Used for emphasizing extreme thoroughness, especially in physical searches or territory disputes.
不要放过
SPOKEN CHUNK
do not let slip; do not overlook
Commonly used in directives demanding absolute thoroughness or showing zero tolerance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (38:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus